Úvod Scénáře Spoilery Povídky Obrázky Různé Odkazy

Střetnutí v K-Martu

Frances, překlad: Petr Říhánek


pozn. překladatele: Postavu Hoey si vymysleli DJo fanoušci ke konci 3.série jako jediné vysvětlení Joeyina chování - unesla jí a následně nahradila její ďábelská dvojnice Hoey ;-)


Pacey a Hoey jsou zavření v K-Martu, celé to narafičila Hoey a zkouší Paceyho svést. (vždyť víte, Hoey je hopsanda a vyspí se s kýmkoli)

Mezitím to skutečná Joey, kterou Hoey svázala v jejím kolejním pokoji, pozoruje prostřednictvím kamerového systému, který si Hoey předpřipravila - je to ztělesněné zlo a šílená hopsanda...

Uvnitř K-Martu Hoey a Pacey hrají lodě, Hoey se nudí.

HOEY: Pacey, tohle je děsně hloupý. Proč jsi mě ještě nepolíbil? Čekám na to celej večer.

PACEY: (šokovaně) Cože?! Co to do tebe vjelo?

HOEY: Ale jdi ty. Vím, že to taky chceš. Já s nikým nejsem. Ty teď nikoho nevídáš. Jsme jen ty a já.

Nakloní se kupředu... Joey, která to sleduje v televizi, vypadá, že je jí udělalo špatně...

JOEY: Bože, asi budu zvracet. Týhletý hopsandě dneska večer někdo pořádně nakope zadek.

Samou zuřivostí se jí povede uvolnit z provazů a zamíří si to přímo do K-Martu...

Zpět k Hoey a Paceymu...

PACEY: Jo, jsi si jistá? Chci říct, já vím, že jste se s Dawsonem ještě nevypořádali s tím, co se mezi váma stalo. Necítíš se třeba jenom osamělá?

HOEY: Já nechci Dawsona. To už mám za sebou. Ty jsi byl nejlepší, koho jsem měla, a chci to zas cítit.

Pacey se usměje a chystá se Hoey políbit, když v tom se náhle ozve rachot. Je to Joey, která právě prohodila skleněnými dveřmi cihlu...

JOEY: Sakra, mířila jsem ti na hlavu.

Pacey je zjevně zmaten...

PACEY: Ehm, co to? Proč jste tu dvě? Mám pocit, že jsem se ocit uprostřed epizody Akt X!

HOEY: Počkej na mě, Pacey. Nemělo by to trvat dlouho.

JOEY: V tom máš pravdu.

PACEY: Prosím vás, vysvětlíte mi, o co tady jde?!

JOEY: Nakopávání zadků teď. Vysvětlování později.

A s tímto dá Joey Hoey první ránu. Hoey přistane v regálu s hračkami, namáhavě vstane...

JOEY: V obraně jsi fakt děsná. Hele, Hoey, už mě to nebaví. Přestaň se pokoušet zaujmout mý místo. Přestaň s tím lhaním a řečma o tom, že Pacey byl nejlepší. Vážně, jsi zhulená?!

PACEY: Hej!

Joey ho ignoruje...

JOEY: Hezky maž ven. Zatím jsem tě jenom šolíchala, ale jestli mě budeš dál štvát, ukážu ti, co skutečně dokážu. Koukám na Buffy, Alias a všechny seriály s prímovýma rvačkama. Vyznám se.

HOEY: Co si teda mám počít? Chci být tebou. Chci Paceyho. Je to ten nejfajnovější kusanec pod sluncem.

Joey zkřiví obličej...

JOEY: Ééé.

PACEY: Hej!

JOEY: Sklapni! Tady nejde o tebe.

JOEY: Hoey, prostě odtud vypadni, a jestli tě ještě někdy potkám, utopím tě v zátoce.

HOEY: Ještě to neskončilo.

JOEY: Ale skončilo. A mimochodem, na zádech máš přilepený lego. (usměje se)

Hoey odkulhá pryč a zmizí z K-Martu...

JOEY: Tak trochu doufám, že se vrátí. Je to sranda vykopávat z ní ty kraviny.

PACEY: Takže to po celou dobu byla Hoey. I to léto na lodi?

JOEY: Jistě! Jako bych s tebou mohla odplout na léto. Vůbec nikdy na tebe takhle nemyslím!

PACEY: Bolí to, Potterová. Ale chápu.

JOEY: Fajn. Pokud mě teď omluvíš, řekla bych, že Dawson čeká na mý SKUTEČNÝ já.

A s tímto odejde a rozjede se za Dawsonem do Kalifornie...

Dojde tam, kde bydlí, a zaklepe na dveře. Dawson je otevře a je přivítán vášnivým polibkem...

Odtáhne se, aby popadl dech...

DAWSON: Joey, co se děje? Já myslel, že už mě nemiluješ.

Joey se jen usměje...

JOEY: Líbání teď. Vysvětlování později.

A pak pokračují tam, kde je v úvodní dvojepizodě 6.série přerušil telefonát té zatracené slepice...

KONEC