Úvod Scénáře Spoilery Povídky Obrázky Různé Odkazy

Pravidla

Wind, překlad: Petr Říhánek


DAWSON: "Joey, nemůžu si zavázat tkaničku."

JOEY: "Hrůza... to je má chyba, viď?"

DAWSON: "Jo, zrovna teď je moc těžký bejt ti nablízku."

JOEY: "Aha. A kdy se můžem zas vidět?"

DAWSON: "Až se políbíš nebo se vyspíš s nějakým jiným klukem."

JOEY: "Aha. Takže se sejdem za pět minut?"

DAWSON: "Cože?"

JOEY: "Žertuju... musím občas říkat takovýhle věci... seriál má prej bejt ostrej, něco jako 'Sex ve městě'."

DAWSON: "No, přestaň s tím, to není ostrý, to jen bolí."

JOEY: "Jasně. Takže až se políbím nebo se vyspím s nějakým jiným klukem, pak co?"

DAWSON: "Pár epizod budu kňučet... pak si uvědomím, že tě chci zpátky, ale ty nebudeš chtít mě."

JOEY: "Správně. Po čase tě zas budu chtít... a ty se budeš líbat nebo spát s jinou holkou."

DAWSON: "Jo. Pak, abychom změnili tempo, se jednoho dne vykašleme na jiný lidi... a já se naučím zavazovat tkaničky."

JOEY: "To je dobrý, ne?"

DAWSON: "Tak nějak. Pro mě v každým případě. Ale pak tě zas odeženu pryč... budeš mi bránit v nalezení mistrovství v zavazování tkaniček."

JOEY: "To dává smysl. Naše scény nikdy nemůžou bejt o ničem pozitivním."

DAWSON: "Správně."

JOEY: [odchází] "Takže, nejspíš tě budu nenávidět pozdějc?"

DAWSON: "Ne, jestli tě budu zrovna nenávidět já."

JOEY: [zastaví se] "Dawsone, na těhlech dvou posledních větách by se dalo stavět."

DAWSON: "Máš pravdu, co tohle... je to tvá chyba, že je můj táta mrtvej, ty manipulativní mrcho."

JOEY: "Jó, jasně, je to tvá chyba, že je můj táta zašitej."

DAWSON: "Páni, to je vášeň... tohle taky nesmíme."

JOEY: "Kašli na to, co kdybysme se někdy sešli jen tak bez důvodu... co říkáš?

DAWSON: "A co pravidla a scénáristi?"

JOEY: "Kašli na ně... v příští epizodě ve třetí čtvrtině budou jenom Jack a Jen. Scénáristi se nikdy nedozví, že jsme se sešli."

DAWSON: "Á, to je ta druhá Joey, o který jsem slyšel?"

JOEY: "Možná. A jestli se to scénáristům nelíbí... můžou mi dát ránu za všechno, na čem mi záleží."

DAWSON: "Pěkně ostrý."

KONEC