Úvod Scénáře Spoilery Povídky Obrázky Různé Odkazy

Cesta vpřed: Epizoda 419 - Světla, kamera... a akce

LeeryAndPotter, překlad: Petr Říhánek


Dům Chrise Wolfea. Když Chris vejde do svého pokoje, spatří tam sedět před televizí Adrienne.

CHRIS: Co tady děláš?

Adrienne se na něj nepodívá.

ADRIENNE: Ty jsi samý překvapení. Myslela jsem, že na holkách ve svým pokoji sis vybudoval reputaci.

CHRIS: Jo, ale obvykle jsem v něm taky.

Chris se posadí na postel.

ADRIENNE: Ať tě to ani nenapadne.

Chris se jen zasměje.

CHRIS: Na co koukáš?

ADRIENNE: Do toho ti nic není.

Na obrazovce se rozběhnou úvodní titulky a Chris dostane odpověď.

CHRIS: Roswell? Neříkej mi, že se koukáš na Roswell?

ADRIENNE: A co má jako bejt?

CHRIS: Jen jsi mi nikdy nepřišla jako někdo, koho by to mohlo zaujmout.

ADRIENNE: Proč by ne? Hlavní hrdina je kus.

Chris obrátí oči v sloup.

CHRIS: Ale prosím tebe.

V televizi náhle vejde do záběru Max. Kamera švenkne s Chrise na televizi a zase zpět.

CHRIS: On? Podívej se na něj. To umí jenom dva výrazy nebo co? A ty uši? Vypadám líp než on.

ADRIENNE: To sotva.

Pokračují ve sledování seriálu. Na obrazovce si Max začne povídat s Liz, která upustí košíček jahod. O chvilku později se spolu začnou líbat.

CHRIS: Ajajaj! Na druhou stranu, ta bruneta, co mu strká jazyk do pusy, tak TA je kus.

Adrienne na něj pohlédne.

ADRIENNE: To nemyslíš vážně.

CHRIS: Proč by ne?

Kamera se přesune z obrazovky zpět k Adrienne.

ADRIENNE: Ale no tak...

Adrienne si dá posměšně ruce na srdce.

ADRIENNE: (posměšně) Ach běda mi. Jsem jen chudá holka z malého města, která je o tooooolik chytřejší než všichni ostatní a nemůže být se svou 'spřízněnou duší', protože to by bylo taaaaak špatný, takže jsme 'jen přátelé'. Ona-ona je jak Dawson Leery v sukních.

CHRIS: S tvým vzhledem.

Adrienne se začíná zlobit.

ADRIENNE: Já NEVYPADÁM jako ona.

CHRIS: Když to říkáš.

ZAČÍNÁ ÚVODNÍ PÍSEŇ

CHRIS: Nebyla tam taky ňáká blondýna?

ADRIENNE: Ugh, to mi ani nepřipomínej. Ta malá děv-

CHRIS: Je to jenom seriál. Moc to prožíváš...

Náhle se Chris upřeně zahledí na obrazovku.

CHRIS: Páni.

ZAČÍNAJÍ ÚVODNÍ TITULKY

Divadelní sál v Capesideské střední. Dawson a Joey sedí za malým stolkem a na pódium vycházejí různí lidé.

KENNY: Uf... "ty o mně nevíš nic, chlape!" Počkejte chvilku, nemělo by to být 'ty o mně nic nevíš'?

Dawson si povzdechne.

DAWSON: Další!

Později, na pódium vejde Matt Caulfield.

MATT: "Poslouchej, ty abstraktní expresionisto." Co je sakra abstraktní expresionista?

Joey obrátí oči v sloup.

JOEY: Najdi si to.

MATT: Takhle lidi normálně nemluví, že ne?

DAWSON: Další!

Později...

GRANT: (se shakespearovským přízvukem) "Souhlasím, že jsi byl slepý, můj dobrý příteli."

JOEY: Další!

A později...

WARREN: (ukáže na papír) Co je tohle?

DAWSON: Další!

A později...

KLUK: Kdy dostanu zaplaceno?

Na tvářích Dawsona a Joey se objeví zaražené pohledy.

DAWSON & JOEY: Zaplaceno?

Kluk se zazubí a přikývne.

DAWSON & JOEY: Další!

*****

Venku, o něco později.

DAWSON: Ach jo, tohle je absolutně nejhorší část z celýho filmování. Obsazování. Vždycky jsem přemýšlel, proč jsou na to vyčleněný zvláštní lidi. Teď už to vím.

JOEY: Viděl jsi tam ty lidi, Dawsone? Pohybovalo se to od 'netalentovanejch' k 'tupounům'. Další potvrzení mý teorie, že žijeme uprostřed prázdnoty. I já bych hrála líp než oni.

Na Dawsonově tváři se objeví úsměv.

DAWSON: No...

JOEY: To nezkoušej, Dawsone.

DAWSON: Proč ne? Kamera tě zbožňuje.

JOEY: Ale jdi.

DAWSON: A ten kluk za ní rovněž.

Dawson se otočí a usměje se na ní. Joey mu věnuje svůj známý široký úsměv.

JOEY: Dobrej pokus.

DAWSON: Zlepšuju se.

Pokračují v chůzi.

JOEY: Nechápu, proč prostě do tý role neobsadíš toho nejsamozřejmějšího. Ta postava prakticky křičí 'Pacey'.

DAWSON: Uvažoval jsem o tom, vážně. Jen je s tím takovej menší problém.

JOEY: A jakej?

Zaslechnou za sebou hlasy.

PACEY: Hele, zpomal, Andie.

ANDIE: Jé, promiň. Jdu moc rychle? Ublížil sis? Prosím tě, řekni mi, že sis neublížil. Protože doktor říkal, abys chodil opatrně, a já myslela, že jdu opatrně, ale nešla jsem, opravdu mě to mrzí. Protože...

PACEY: Andie, jsem v pořádku. Jenom jsi šla moc rychle.

ANDIE: Á, to jsem ráda. Čau, lidi.

Když Joey vidí, jak k nim Andie vede Paceyho, objeví se jí na tváři úšklebek. Pacey má kolem krku sádrový korzet. Malá upomínka na jejich malou 'rvačku'.

PACEY: Neříkej ani slovo, Potterová.

JOEY: Uf-

PACEY: Ani... jedno... slovo. Čau, Dawsone.

DAWSON: Čau.

PACEY: Tak už jsi našel někoho, kdo by mě zahrát?

DAWSON: Naposledy, ta postava nejsi ty, Pacey.

PACEY: Jo, jasně, že ne. Jsi tak průhlednej, Leery.

DAWSON: Dobře, přiznám, že jsem Jeffa volně založil na tvý osobnosti. Ale existuje spousta režisérů, který dělají totéž. Vem si třeba Spielberga. V 'Blízkých setkáních' založil postavu Richarda Dreyfuse na sobě. Kromě toho, i kdyby to tak bylo, příběh sám o sobě je úplně smyšlenej.

PACEY: Narozdíl od 'Blázince v zátoce', co?

DAWSON: Ty toho nikdy nenecháš, že ne? Andie, je všechno připraveno?

Andie se usměje a vytáhne stoh papírů. Podá je Dawsonovi.

ANDIE: Kamera vypůjčená, modrý plátna a nahrávací studio k použití. Ale nesehnala jsem auto.

PACEY: O to se můžu postarat já.

Dawson se usměje.

DAWSON: Bezva. Jarní prázdniny začínají zítra, takže celý filmování můžem stihnout za týden. Pořád mám ty záběry, co jsme s Joey natočili na tom výletě na začátku roku. Jen je sestříháme pro pozadí a záběry horizontu.

ANDIE: Brácha je pořád hlavní postava?

DAWSON: Jo. Jenom mu musíme najít partnerku.

Joey konečně promluví.

JOEY: A co Jen?

Dawson ztuhne, přes tvář mu přeběhne znepokojení.

DAWSON: Jen?

PACEY: Víš, to není špatnej nápad.

DAWSON: Neřek bych. Jen není tak úplně hereckej typ.

PACEY: Haló, D-Mane? Říká ti 'Mořská nestvůra z hlubin' něco?

Joey si všimne Dawsonova nejistého pohledu. Pojme podezření.

JOEY: Myslím, že je na tu roli dokonalá.

DAWSON: No, já ne.

Joey se skousne ret.

JOEY: Ehm, proč ne?

DAWSON: Protože... já nevím.

ANDIE: V tomhle se postavím na stranu Joey. A jelikož jsem spoluscénáristka, jsi přehlasovanej.

Dawson si frustrovaně povzdechne.

DAWSON: Fajn.

Pacey se otočí k Andie a zazubí se, nebo se alespoň otočí tak, jak mu to korzet dovolí.

PACEY: To je má holka.

DAWSON: Skočím teď za ní. Nechám jí přečíst pár řádek.

Joey k němu přistoupí.

JOEY: Půjdu s tebou.

Na Dawsonovu tvář se vplíží strápený výraz.

DAWSON: Vlastně za ní půjdu sám. Musíš se včas dostat na směnu do penziónu.

Joey vypadá zmateně.

JOEY: Dobře. Ale...

Než může dokončit větu, Dawson jí políbí na tvář.

DAWSON: Bezva. Zatím, zlatíčko.

Dawson odejde a nechá tam stát Joey se zmateným výrazem ve tváři.

JOEY: 'Zlatíčko'?

Joey se otočí k Paceymu a Andie.

JOEY: Co to bylo?

ANDIE: Co?

JOEY: S Dawsonem se něco děje. Nikdy mi neříká 'zlatíčko'. Zdrobněliny nejsou jeho styl.

Pacey pozvedne obočí.

PACEY: (sarkasticky) Jasně, že ne. A já jsem Emilio Estevez.

JOEY: Ne, myslím to vážně. Člověk by si myslel, že jsou, ale nejsou. Takhle se chová jenom, když něco skrývá.

PACEY: Teď jsi paranoidní.

ANDIE: Možná je jenom natěšenej z toho filmu.

JOEY: Možná...

Z jejího výrazu můžeme říci, že tomu nevěří ani na vteřinku.

*****

Pokoj Jen. Jen se sluchátky na uších sedí na posteli, když vtom někdo zaklepe na dveře.

Jen si sundá sluchátka.

JEN: Dále!

Dawson otevře dveře a vejde dál.

DAWSON: Čau.

JEN: Čau. Co je?

Dawson se na chvíli odmlčí.

DAWSON: No, když jsme obsazovali do filmu, padlo tvý jméno. Andie a Joey mě tak nějak uvrtaly do toho, abych tě požádal zahrát jednu roli.

Jen se zazubí.

JEN: Jaká to je?

Dawson se zhluboka nadechne.

DAWSON: Jsi objekt romantického zájmu hlavní postavy... a hlavní postava je Jack.

Jen povadne tvář.

DAWSON: Promiň. Přišel jsem s výmluvama, proč tu roli nemůžeš hrát, ale nemoh jsem je od toho odradit, aniž bych jim řek pravdu. O tý záležitosti s Jackem.

Jen na něj v obavách pohlédne.

JEN: Ale neudělal jsi to, že ne?

DAWSON: Ne. Ale já... nemůžeš to tajemství držet navěky, Jen. Dříve či později budeš muset...

JEN: Určitě se o to pokusím.

DAWSON: Nemám rád tajemství. Zvláště ne takhle důležitá.

JEN: Jo, jasně, Dawsone. Proto jsi přede mou měsíce držel v tajnosti skutečnost, že mám sestru. Nejspíš bys mi to neřek ani minulý léto, kdybys nebyl emocionálně na dně.

DAWSON: Neobracej to ke mně, jo? Udělal jsem chybu, přiznávám to. Jen ti říkám, že mám svý hranice.

Dawson se otočí ke dveřím.

JEN: Vezmu tu roli.

Dawson se znovu otočí k Jen. Ve tváři má překvapený výraz.

DAWSON: Vážně?

Jen si povzdechne.

JEN: Jo. Nemůžu vzbudit podezření, no ne?

Dawson na chvíli vypadá nejistě, ale pak jí podá nějaký papír a ukáže na jeden odstavec.

DAWSON: Dobře, přečti tohle...

*****

Později. Joey před domem McPheeových připravuje nějaké filmové vybavení. Pacey, který je opodál uvelebený v křesílku, se na ní dívá.

PACEY: Zdá se, že je to těžký.

Joey ho probodne očima.

JOEY: Moh bys pomoct, víš?

Pacey si ukáže na krk.

PACEY: Jsem nemocnej člověk, pamatuješ?

Joey si povzdechne

JOEY: (mumlá) Patetickej.

Pacey si dá ruku k uchu.

PACEY: Prosím? Co to bylo?

JOEY: Už dospěj, Pacey.

ADRIENNE: (mimo obrazovku) Čau, Joey!

Adrienne k ní přijde a Joey zúží oči.

JOEY: Co tady děláš?

Adrienne se usměje.

ADRIENNE: Tvůj kluk mi dal roli.

JOEY: Cože?!

Pacey zkusí vstát.

PACEY: Cože?!

V té chvíli se objeví Dawson s baseballovou čepicí na hlavě a taškou v ruce.

DAWSON: Než něco řeknete, jen mě vyslechněte.

Joey mu věnuje chladný pohled.

JOEY: Ty ses pomát, Dawsone.

PACEY: V tomhle budu muset s Potterovou souhlasit, Dawsone. Co tě to sakra popadlo?

Dawson si dá ruku za hlavu a zkusí to vysvětlit.

DAWSON: Pamatuješ, jak jsi mi předtím říkal, že jsou v tom filmu za postavama skutečný lidi? No, Adrienne sedí na jednoho z nich nejlíp.

JOEY: Cože? Prosím tě, řekni mi, že si děláš srandu. Je zlá, žije, aby trápila ostatní...

Náhle to Joey dojde.

JOEY: Áchhhhhhh.

PACEY: Beru to zpátky, kámo. Abby by byla pyšná. Už ji obsadil Jeffa?

Dawson se usměje.

DAWSON: Když na to přijde... tak ano.

Dawson se otočí a sundá si baseballovou čepici. Pod ní má obarvené tmavě hnědé vlasy. Vyndá z tašky hnědý kabát a obleče si ho.

PACEY: Hej! To je můj kabát.

DAWSON: (zhlubší hlas) Hele, klídek, P-Mane. Jen si ho půjčuju, jasný? Nekradu, půjčuju. Od kámošů si půjčuješ, nikdy nekradeš.

Pacey vytřeští oči, zatímco si Joey rukama zakryje ústa a pokouší se zadržet smích.

DAWSON: (hlubokým hlasem) Hele, co ten pohled, kámo? Víš, že jsem ochotnej prodat duši za sebemenší šanci dostat to, co chci.

Dawson vyšvihne Paceyho známý úsměv od ucha k uchu a Joey se konečně rozesměje.

PACEY: Tohle já rozhodně nejsem.

Dawson se rozesměje.

DAWSON: Já vím... to je Jeff.

PACEY: Tohle není zábavný, Dawsone, nemůžeš hrát ve vlastním filmu.

DAWSON: Říká kdo? Gibson to udělal a Costner taky. Alfred Hitchcock si hodil štěk v každým svým filmu, takže nechápu, proč bych si nemoh zahrát jednu z vedlejších postav.

PACEY: Hele, proč se nemůžu hrát já?

Joey si odkašle a ukáže na Paceyho korzet.

JOEY: Jsi 'nemocnej člověk', pamatuješ?

DAWSON: Pacey, slibuju, že vylíčím tu nejlepší verzi Jeffa, jakou jen svedu.

PACEY: Jo, no, jenom ze mě neudělej nějakýho cvoka ani nic takovýho.

Dawson se usměje.

Pak sáhne do tašky a vytáhne megafon.

DAWSON: (do megafonu) NA MÍSTA, LIDI!

Náhle se všichni přiženou na plac. Přijede auto, řídí ho Jack.

Dawson dojde k autu a naskočí do něj.

DAWSON: SVĚTLA!

Rozsvěcují se reflektory.

DAWSON: KAMERA!

Za kamerou Joey zaostří objektiv. Pak si všimne Jen, která se opírá o nedaleký strom. A toužebně zírá na auto?

Joey si skousne ret a pak znovu zaostří kameru.

DAWSON: A AKCE!

Začnou hrát.

JACK: Zešílel jsi a ty to víš. Ne, beru to zpátky, já jsem zešílel, že tě vůbec poslouchám.

DAWSON: Ale no tak, chlape. Viděl jsem, jak se na tebe kouká. Jestli si myslíš, že...

JACK: Na tomhle výletě jsme měli uniknout našim problémům, ne, Jeffe? 'Problémy' znamenaj 'problémy s holkama'. Nepotřebuju, abys naznačoval, že jediná holka, s kterou mám platonickej vztah, ke mě nějak možná něco cítí.

DAWSON: Ne 'možná cítí', kámo, 'cítí'. Jenom jsi příliš slepej, než abys to viděl.

JACK: Á, a hádám, že ty 'vidíš' všechno, co?

Dawson se zazubí.

DAWSON: Abych ti řek pravdu, tak myslím, že to vidí celý město.

A u stromu si Jen povzdechne.

*****

Později ve skladišti, kde má Pacey svou loď. Jen tam osamotě stojí.

Náhle tam vejde Dawson.

DAWSON: Čau.

Jen se usměje.

JEN: Už je čas, co?

Dawson na ní pohlédne.

DAWSON: Jsi si jistá, že to chceš podniknout? Zahrnuje to...

JEN: ...polibek, já vím. Četla jsem scénář, pamatuješ?

DAWSON: Jen, prostě mu to řekni.

JEN: Nemůžu...

Aniž si toho všimnou, ve dveřích se objeví Joey.

JEN: Máš tušení, jakej je to pocit tohle k někomu cítit, když je s někým jiným?

DAWSON: Já vím, jak se cítíš, Jen. Bože, vím přesně, jak se cítíš. Ale nerad Joey takhle lžu. Pořád si musím vymýšlet nějaký výmluvy...

Joey se zhluboka nadechne, v očích se jí zračí hrůza.

JEN: Proč pořád mluvíš o Joey, hm? To já tam musím natočit ten polibek. A ty tam budeš celou dobu stát a vědět to.

DAWSON: Kéž bych jenom měl pro tebe odpověď.

Joey se rychle otočí a se slzami v očích odejde.

JEN: Myslím, že mám jen strach.

DAWSON: Sjedeme to napoprvý, jo? Pak už to bude za náma.

JEN: Jo... pak to všechno bude za náma.

Dawson se vydá na odchod, ale pak se zastaví.

DAWSON: Sama jsi to řekla, Jen. Ignorování touhy jí jenom posiluje.

Než může Jen odpovědět, Dawson odejde.

*****

Venku. Dawson míří na plac, ale pak zpoza jednoho stromu zaslechne vzlyk.

Dojde tam a spatří tam sedět Joey. Pláče.

DAWSON: Joey?

Joey k němu vzhlédne, oči má zarudlé.

JOEY: Jo?

DAWSON: Ty brečíš? Co... co se děje?

Joey vstane a věnuje mu svůj nejlepší rozzlobený výraz.

JOEY: Ty víš zatraceně dobře, co se děje.

Dawson vypadá zmateně, nechápe to.

JOEY: Jo, tvý malý 'tajemství' je venku. Slyšela jsem všechno.

DAWSON: Můj rozhovor s Jen ve skladišti?

JOEY: (šeptá) Jak jsi mi to moh udělat?

DAWSON: Joey, tady nejde o tebe...

JOEY: NEJDE O MĚ??? Tys mě PODVED, Dawsone! Jak si opovažuješ myslet, že...

Dawson vytřeští oči.

DAWSON: COŽE jsem udělal?! Joey... Joey, o čem to sakra mluvíš?

JOEY: Nehraj si na blbýho, slyšela jsem vás, chovali jste se, jako byste byli oběti. 'Malá Joey Potterová' ti nedala, cos chtěl, tak ses musel vyspal s tou blonďatou buchtou, co?

Na Dawsonově tváři se objeví úsměv.

DAWSON: Počkej... počkej chvilku. Ty si myslíš, že jsme se spolu s Jen... vyspali?

Joey přikývne.

Následující věc, kterou vidíme, je Dawson držící se smíchy za břicho.

DAWSON: Ježíši... hahaha... to je prostě...

Zmatená Joey na něj pohlédne.

JOEY: Jsem ráda, že si myslíš, že je to tak směšný.

Dawson se přestane smát a jeho tvář znovu zvážní.

DAWSON: Jo, počkej. Ona nemluvila o mně. Mluvila o Jackovi.

Joey vytřeští oči.

JOEY: O Jackovi? Co...?

DAWSON: Je do něj zamilovaná. Řekla mi to, ale požádala mě, abych to nikomu neříkal. Ani tobě.

Joey neví, co na to říct.

JOEY: Já... slyšela jsem vás a myslela jsem si, že...

Studem se odvrátí.

DAWSON: Ach, Joey...

Dawson kolem ní dá ruce a zezadu jí obejme.

JOEY: Když jsem vás slyšela, vyděsila jsem se. Myslela jsem, že tě ztrácím.

DAWSON: Je to v pohodě.

Joey si úlevně oddechne

JOEY: Asi jsem patetická, co?

Joey se k němu otočí.

DAWSON: Joey, jsi spoustu věcí. Paličatá jako mezek, náladová, tvrdošíjná a cynická. Ale patetická? Ani za milion let.

Joey se napůl usměje.

JOEY: Cos myslel tím 'paličatá jako mezek'?

DAWSON: Za tohle zaplatím, co?

JOEY: Máš štěstí, že se mi tak ulevilo, jinak bys to pěkně schytal.

Dawson se usměje.

DAWSON: Pojď... musíme natočit film.

Společně dojdou ke štábu.

*****

Později. Slunce se chýlí k západu a Jack a Jen se připravují na svou scénu.

DAWSON: Dobře, lidi, tohle je poslední scéna. Chceme mít v záběru západ slunce, takže to sjedeme napoprvý. Jedem.

Kamera se rozjede.

JACK: Čau.

JEN: Čau.

Jack předstírá, že se na chvílí zamyslí.

JACK: O tom dřívějšku...

Jen se odvrátí stranou.

JEN: Prostě na to zapomeň. Bylo to hloupý.

JACK: Zapomeň na to? Kate, nemůžeme předstírat, že se to nestalo. Musíme se s tím...

Jen se k němu zlostně otočí.

JEN: Proč ne, Kevine? To přece děláš vždycky, ne? Zametáš věci pod práh a doufáš, že zmizí, ne?

Jack na ní pohlédne.

JACK: Jak dlouho? Jak dlouho tohle cítíš?

Jen se nervózně zasměje.

JEN: (šeptá) Tak dlouho, jak si jen pamatuju.

Jack má šokovaný výraz.

JACK: (smutně) Ach, Kate...

V očích Jen se objeví slzy.

JEN: Máš tušení, jaký to je? Něco takovýho cítit k někomu, kdo na tebe myslí jenom jako na kámošku?

Joey má za kamerou dobrý pohled na Jeninu tvář. Spolu s Dawsonem vědí, že to Jen tak úplně nehraje.

JEN: No, řeknu ti co. Je to děsný.

JACK: (šeptá) Jo. Jo, je. Možná nejsem nejchytřejší, nebo nejsilnější, nebo kluk, co na konci dne získá svou dívku. Možná jsou všechny ty mý sny jenom předzvěst pádu a možná budou lidi jednoho dne stát frontu odtud až do LA, aby mi to řekli. Ale vím, kdo jsem. Myslím, že mám jen strach.

JEN: Z čeho?

JACK: Ze změny. Že učiním rozhodnutí a už nikdy ho nebudu moc vzít zpátky. Ta myšlenka mě děsí, Kate.

Jen se zhluboka nadechne.

JEN: Možná, že o tomhle je život, víš? O podstupování rizika. Protože já jen vím, že ať už pro tebe chystá budoucnost cokoli, bude to lepší, než sis kdy představoval.

Jack se usměje.

JACK: Ne pokud v ní nebudeš ty.

Jen trochu pootevře ústa.

Za kamerou Dawson pohlédne na Paceyho.

DAWSON: Hudba?

PACEY: Hotovo!

DAWSON: Andie, spusť rozprašovače.

Andie se usměje a pak za sebou otočí kohoutkem.

V té chvíli rozprašovací systém spustí. Jen vykřikne.

JACK: Jeffe! Až mi přijde ten kluk 'nenamoč se' pod ruku... Moooooc zábavný.

Jen a Jack se zasmějí. A pak Jack na Jen upřeně pohlédne.

JACK: Možná to za to stojí.

JEN: Co za co stojí?

JACK: To riziko. Přinejmenším v to doufám.

Pak se nakloní a políbí jí.

Jak se líbají, jedna z kamer vyjede nahoru.

DAWSON: A... STŘIH!

Jack a Jen přeruší polibek.

DAWSON: A hotovo.

Jack se otočí k Jen.

JACK: Páni!

Jen se téměř červená.

JEN: Jo...

JACK: Jen, to bylo úžasný. Bylo to tak skutečný. Na okamžik mi připadalo, že vůbec nehraješ.

JEN: Jo... jasně. No, taky jsi nebyl špatnej.

Joey je sleduje a v očích se jí zračí smutek.

*****

Později ten večer. Dawson a Joey jsou u něj v pokoji, společně sedí na posteli.

DAWSON: No, filmování skončilo. Ještě pořád musím přidat nějaký vnitřní monology. Pak do toho hodím ty záběry z minulýho podzimu. Musí říct, že to byl úspěšnej projekt. Jsem rád, že tentokrát jsi tím procházela se mnou.

Joey se na něj usměje.

JOEY: Já taky.

Joey vstane z postele a dojde k oknu. Odtamtud vidí Jen, která osamoceně sedí na molu.

JOEY: Někdo by si s ní měl jít promluvit.

Dawson si povzdechne.

DAWSON: Zkoušel jsem to. Chce být sama.

Dawson přistoupí k Joey.

JOEY: Je to smutný, víš? Jack je gay, neexistuje sebemenší šance, že...

DAWSON: Jo, když se nad tím zamyslíš, je to dost tragický.

Oba se posadí na podlahu.

JOEY: Asi to fakticky dává věci do perspektivy, co? Takhle jí vidět a to jsem se bála o sebe?

DAWSON: Nebuď na sebe tvrdá, Joey. Nevěděla jsi to.

JOEY: Takhle přesně vím, jaký mám štěstí. Že mám nejlepšího přítele, který mě miluje natolik jako já jeho.

Dawson jí věnuje vřelý úsměv, téměř se červená.

JOEY: Neměla by tím procházet. Není to fér.

DAWSON: Joey, pamatuj, že jsem samozvaný optimista. A stejně říkám, že život není fér. Klaďasové vždycky nevyhrajou, zemřou nesprávní lidé a hrdina vždycky svou dívku nezíská. Ale já si myslím, že nakonec se všechno vyřeší samo. Stačí jen doufat. To a mít při sobě pár přátel.

Joey se napůl usměje a Dawson se nakloní, aby jí políbil.

JOEY: Uf... Dawsone?

Dawson se zarazí.

DAWSON: Co?

JOEY: Jestli mě políbíš, zbav se těch 'Paceyovských vlasů'. Je to prostě až moc divný.

Dawson se zasměje a nasadí se režisérskou čepici.

DAWSON: Lepší?

JOEY: Mnohem.

Začnou se líbat.

Zatmívačka a závěrečné titulky.

Pokračování příště...